Última atualização: 2026-06-10
A Parte 1 estabelece disposições aplicáveis em comum ao uso de todos os serviços do TerraSignal.
Estes Termos de Serviço ("estes Termos") aplicam-se a todas as relações referentes ao uso de todos os serviços fornecidos pela TERRASIGNAL K.K. ("a Empresa"), incluindo o TerraSignal Run, o TerraSignal Plan e outros (coletivamente, "o Serviço").
1. "a Empresa" significa a TERRASIGNAL K.K. 2. "o Serviço" refere-se coletivamente aos aplicativos móveis, serviços web e outros serviços relacionados (incluindo o TerraSignal Run e o TerraSignal Plan) fornecidos pela Empresa. 3. "Usuário" significa a pessoa física ou jurídica que utiliza o Serviço após concordar com estes Termos. 4. "Contrato Individual" significa um contrato de serviços operacionais separado (Master Service Agreement, MSA) ou similar celebrado entre o Usuário e a Empresa.
Qualquer parte que deseje utilizar o Serviço deverá registrar uma conta pelo método prescrito pela Empresa, após concordar com estes Termos e com a Política de Privacidade publicada separadamente. Os Usuários são responsáveis pela exatidão das informações de cadastro e pela gestão de seu ID e senha.
O Serviço é composto pelo TerraSignal Run (consultoria de otimização de operação de baterias), pelo TerraSignal Plan (previsto para lançamento futuro) e por outros serviços. As condições específicas de uso são estabelecidas na Parte 2 destes Termos (Disposições Específicas do Serviço) e em qualquer Contrato Individual celebrado separadamente entre o Usuário e a Empresa.
A Parte 2 destes Termos (Disposições Específicas do Serviço) aplica-se em conjunto com estes Termos. Caso um Contrato Individual (MSA, etc.) seja celebrado entre o Usuário e a Empresa, as disposições de tal Contrato Individual prevalecerão sobre estes Termos. Em caso de conflito entre estes Termos e um Contrato Individual, o Contrato Individual prevalecerá.
O Usuário não deverá praticar quaisquer dos seguintes atos: 1. Atos que violem leis, regulamentos ou a ordem pública e os bons costumes. 2. Atos que infrinjam direitos de terceiros. 3. Engenharia reversa, descompilação, acesso não autorizado ou outro uso indevido do Serviço. 4. Revenda ou redistribuição de dados obtidos do Serviço sem o consentimento prévio por escrito da Empresa. 5. Atos que causem danos à Empresa, a outros usuários ou a terceiros.
Todos os direitos de propriedade intelectual (incluindo direitos autorais, patentes e marcas registradas) sobre o Serviço pertencem à Empresa ou aos legítimos licenciantes. Os Usuários não poderão utilizá-los além do necessário para o uso do Serviço.
O Usuário deverá manter em sigilo as informações comerciais, técnicas e operacionais da Empresa (excluindo informações de conhecimento público) obtidas por meio do uso do Serviço, e não deverá divulgar, vazar ou utilizar tais informações para qualquer finalidade diversa do uso do Serviço sem o consentimento prévio por escrito da Empresa.
A Empresa poderá suspender temporariamente a totalidade ou parte do Serviço para manutenção, falhas de sistema, eventos de força maior ou outros motivos inevitáveis. A Empresa envidará esforços razoáveis para notificar previamente, exceto em situações de emergência.
Caso o Usuário viole estes Termos, a Empresa poderá suspender o uso do Serviço ou rescindir o contrato de uso sem aviso prévio. A rescisão voluntária pelo Usuário deverá seguir o método prescrito pela Empresa ou estabelecido em qualquer Contrato Individual.
A responsabilidade da Empresa perante o Usuário estará limitada ao valor total das taxas pagas pelo Usuário à Empresa durante os 12 meses anteriores ao evento que deu origem ao dano. Quando um Contrato Individual entre o Usuário e a Empresa dispuser de forma diversa, tal disposição prevalecerá. Em nenhuma hipótese a Empresa será responsável por lucros cessantes, danos indiretos, especiais ou consequenciais.
A Empresa poderá alterar estes Termos conforme razoavelmente necessário. Alterações materiais serão notificadas aos Usuários por e-mail ou por aviso no Serviço. Os Termos alterados aplicar-se-ão a partir da data de vigência determinada pela Empresa.
Estes Termos serão regidos e interpretados de acordo com as leis do Japão. Quaisquer disputas decorrentes destes Termos estarão sujeitas à jurisdição exclusiva do Tribunal Distrital de Tóquio como tribunal de primeira instância.
A Parte 2 estabelece as condições específicas de cada serviço individual. Aplicam-se as disposições referentes aos serviços que você utiliza.
Estabelece as condições específicas para o uso do TerraSignal Run (serviço de consultoria de otimização de operação de baterias).
A responsabilidade pela participação em mercados de eletricidade como o JEPX e o OCCTO cabe ao Usuário ou ao BSP (Balancing Service Provider) por ele designado. A Empresa fornece a geração do plano de lances apenas como informação consultiva e não assume responsabilidade pela decisão final de lance ou pelo resultado da negociação. A Empresa também não será responsável caso o Serviço não possa ser prestado devido a alterações nas regulamentações do operador de mercado, interrupções de sistema, falhas de energia, falhas de comunicação ou outros eventos de força maior.
Valores previstos, como preços spot, demanda e trajetórias de SOC, são estimativas probabilísticas, e a Empresa não garante sua precisão. Exceto em casos de dolo ou culpa grave da Empresa, esta não será responsável por qualquer imbalance, perda de oportunidade ou outros danos decorrentes de erros de previsão.
A saída da Empresa é fornecida ao Sistema de Gerenciamento de Energia (EMS) como informação de entrada e instruções de controle. A Empresa poderá transmitir ao EMS instruções de controle de carga/descarga derivadas dos resultados da otimização; no entanto, o EMS (o Usuário ou um operador por ele designado) determina se e como executá-las dentro de suas próprias restrições de segurança e toma as decisões operacionais finais sobre a bateria. O Usuário é responsável por fornecer informações precisas, como especificações da bateria e telemetria SCADA. A Empresa não será responsável por danos decorrentes de imprecisões em tais informações.
O Run é um serviço totalmente baseado em desempenho (uma participação no lucro realizado), sem custo inicial, taxa fixa ou mensalidade básica. Termos comerciais específicos, como a taxa de participação na receita, garantias mínimas e SLAs, serão estabelecidos em um Contrato Individual celebrado separadamente (Contrato Operacional, MSA). Estes Termos regem as condições técnicas gerais para o uso do Run.
O Plan ainda não está disponível, portanto nenhuma disposição é estabelecida aqui. No lançamento do Plan, uma seção § Plan será adicionada a estes Termos, e um novo consentimento poderá ser solicitado conforme necessário.
