Ultimo aggiornamento: 2026-06-10
La Parte 1 stabilisce le disposizioni comuni applicabili all’uso di tutti i servizi TerraSignal.
Le presenti Condizioni di servizio (le «Condizioni») si applicano a tutti i rapporti relativi all’uso dei servizi forniti da TerraSignal Inc. (la «Società»), inclusi TerraSignal Run, TerraSignal Plan e gli altri servizi (collettivamente, il «Servizio»).
1. Per «Società» si intende TerraSignal Inc. 2. Per «Servizio» si intendono collettivamente le applicazioni mobili, i servizi web e gli altri servizi correlati (inclusi TerraSignal Run e TerraSignal Plan) forniti dalla Società. 3. Per «Utente» si intende una persona fisica o giuridica che utilizza il Servizio dopo aver accettato le presenti Condizioni. 4. Per «Accordo individuale» si intende un distinto contratto di servizi operativi (Master Service Agreement, MSA) o un accordo analogo concluso tra l’Utente e la Società.
Chi intende utilizzare il Servizio deve registrare un account secondo la procedura prescritta dalla Società, dopo aver accettato le presenti Condizioni e l’Informativa sulla privacy pubblicata separatamente. Gli Utenti sono responsabili dell’esattezza dei dati di registrazione e della gestione del proprio ID e della password.
Il Servizio comprende TerraSignal Run (consulenza per l’ottimizzazione del funzionamento delle batterie), TerraSignal Plan (la cui pubblicazione è prevista in futuro) e altri servizi. Le condizioni d’uso specifiche sono stabilite nella Parte 2 delle presenti Condizioni (Disposizioni specifiche per i servizi) e negli eventuali Accordi individuali conclusi separatamente tra l’Utente e la Società.
La Parte 2 delle presenti Condizioni (Disposizioni specifiche per i servizi) si applica congiuntamente alle presenti Condizioni. Qualora l’Utente e la Società concludano un Accordo individuale (MSA o altro), le disposizioni di tale Accordo individuale prevalgono sulle presenti Condizioni. In caso di conflitto tra le presenti Condizioni e un Accordo individuale, prevale l’Accordo individuale.
L’Utente non deve porre in essere nessuna delle seguenti condotte: 1. Atti contrari alla legge, ai regolamenti, all’ordine pubblico o al buon costume. 2. Atti che violino i diritti di terzi. 3. Ingegneria inversa, decompilazione, accesso non autorizzato o altri usi impropri del Servizio. 4. Rivendita o ridistribuzione dei dati ottenuti dal Servizio senza il previo consenso scritto della Società. 5. Atti che causino danni alla Società, ad altri utenti o a terzi.
Tutti i diritti di proprietà intellettuale sul Servizio, inclusi diritti d’autore, brevetti e marchi, appartengono alla Società o ai legittimi concedenti di licenza. Gli Utenti non possono utilizzarli oltre quanto necessario per fruire del Servizio.
L’Utente deve mantenere riservate le informazioni commerciali, tecniche e operative della Società ottenute tramite l’uso del Servizio, escluse le informazioni di pubblico dominio. Senza il previo consenso scritto della Società, l’Utente non deve divulgarle, lasciarle diffondere né utilizzarle per finalità diverse dall’uso del Servizio.
La Società può sospendere temporaneamente tutto o parte del Servizio per manutenzione, guasti dei sistemi, cause di forza maggiore o altre ragioni inevitabili. Salvo le emergenze, la Società si adopererà ragionevolmente per darne preavviso.
Se l’Utente viola le presenti Condizioni, la Società può sospendere l’uso del Servizio o risolvere il contratto d’uso senza preavviso. La cessazione volontaria da parte dell’Utente deve avvenire secondo la procedura prescritta dalla Società o stabilita in un eventuale Accordo individuale.
La responsabilità della Società nei confronti dell’Utente è limitata all’importo complessivo dei corrispettivi versati dall’Utente alla Società nei 12 mesi precedenti l’evento che ha causato il danno. Se un Accordo individuale tra l’Utente e la Società dispone diversamente, prevale tale disposizione. In nessun caso la Società è responsabile per mancati profitti o danni indiretti, speciali o consequenziali.
La Società può modificare le presenti Condizioni quando ragionevolmente necessario. Le modifiche sostanziali saranno comunicate agli Utenti via email o mediante avviso nel Servizio. Le Condizioni modificate si applicano dalla data di efficacia stabilita dalla Società.
Le presenti Condizioni sono disciplinate e interpretate secondo il diritto giapponese. Per qualsiasi controversia relativa alle presenti Condizioni, il Tribunale distrettuale di Tokyo è competente in via esclusiva in primo grado.
La Parte 2 stabilisce le condizioni specifiche dei singoli servizi. Si applicano le disposizioni relative ai servizi utilizzati.
Sono stabilite le condizioni specifiche per l’uso di TerraSignal Run, il servizio di consulenza per l’ottimizzazione del funzionamento delle batterie.
La responsabilità per la partecipazione ai mercati dell’energia elettrica, quali JEPX e OCCTO, è dell’Utente o del BSP (fornitore di servizi di bilanciamento) designato dall’Utente. La Società fornisce i risultati della generazione dei piani di offerta esclusivamente come informazioni consultive e non è responsabile della decisione finale sulle offerte né dell’esito delle negoziazioni. La Società non è inoltre responsabile qualora non sia possibile fornire il Servizio a causa di modifiche ai regolamenti dei gestori di mercato, interruzioni dei sistemi, interruzioni di corrente, guasti delle comunicazioni o altre cause di forza maggiore.
I valori previsti, quali prezzi spot, domanda e andamento dello stato di carica, sono stime probabilistiche e la Società non ne garantisce l’esattezza. Salvo i casi di dolo o colpa grave della Società, quest’ultima non è responsabile per sbilanciamenti, perdite di opportunità o altri danni derivanti da errori di previsione.
I risultati della Società vengono forniti a un sistema di gestione dell’energia (EMS) sotto forma di informazioni in ingresso e istruzioni di controllo. La Società può trasmettere all’EMS istruzioni di carica e scarica derivate dai risultati dell’ottimizzazione; tuttavia, l’EMS, gestito dall’Utente o da un operatore da lui designato, determina se e come eseguirle entro i propri vincoli di sicurezza e prende le decisioni operative finali sulla batteria. L’Utente è responsabile di fornire informazioni esatte, quali le specifiche delle batterie e le misure SCADA. La Società non è responsabile dei danni derivanti dall’inesattezza di tali informazioni.
Run è un servizio interamente remunerato in base ai risultati, mediante una quota del profitto realizzato, senza costi iniziali, corrispettivi fissi o canoni mensili di base. Le condizioni commerciali specifiche, quali la percentuale di partecipazione ai ricavi, le garanzie minime e gli SLA, sono stabilite in un Accordo individuale concluso separatamente (accordo operativo, MSA). Le presenti Condizioni disciplinano le condizioni tecniche generali d’uso di Run.
Plan non è ancora offerto, pertanto qui non sono previste disposizioni a esso relative. Al lancio di Plan, alle presenti Condizioni sarà aggiunta una sezione § Plan e, se necessario, potrà essere richiesta una nuova accettazione.
